Katten och solen


Eiffeltornet skiner ut mina solstrålar i natten ♥
 
Som jag har nämnt förut så tar jag ju franskalektioner här i Paris, på skolan France Langue. Där finns det två olika sorters lektioner: en mer traditionell där vi lär oss grammatik, vokabulär, muntligt, skriftligt m.m och en annan som kallas för en atelier där man lär sig om ett speciellt ämne för att förbättra sin franska. Min atelier är littérature jeunesse: barn- och ungdomslektyr. På den lektionen läser vi ofta utdrag ur franska böcker och diskuterar (fast mest är det läraren som pratar, även om hon gör ett gott försök att få oss att prata också, stackarn). I alla fall så har vi läst några dikter de senaste två gångerna och idag så läste vi en som var så gullig som jag bara måste berätta för er! Den är skriven av Maurice Carême och heter "Le chat et le soleil": Katten och solen.  
 
Le chat et le soleil
Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.

Voilà pourquoi, le soir
Quand le chat se réveille,
J'aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil.
 

Åh, den är så fin! Jag ska översätta den, även om det inte blir lika fint på svenska eftersom att den inte kommer rimma längre. Men den är fortfarande söt.
 
 
Katten och solen
Katten öppnade ögonen,
Solen sken in.
Katten stängde ögonen,
Solen stannade kvar.

Det är därför, på kvällen
När katten vaknar
Ser jag i mörkret
Två strålar från solen
 
 
◊◊◊
 
Dagens ord: apercevoir (verb)
Uttal: [apersevoar]
Översättning: att se, märka / förstå, inse
I en mening: J'aperçois des nouvelles choses tous les jours! - Jag märker nya saker varje dag! 

Comments

Anonym

När jag läser dikten får jag en bild framför sig med en katt som lugnt och stilla softar utan några bekymmer medan vädret ute är soligt och fint. Den bilden framkallar ett härligt lugn.

2013-11-22 @ 05:55:02

Emelie

Lite fabel-likt med den där dikten. Väldigt barnkär och fin, måste jag hålla med om :)

Ja! Åh, jag ska definitivt hålla dig uppdaterad om vilken familj jag hamnar i! Hoppas kunna åka i juni eller juli 2014.
Jag är faktiskt precis klar med min ansökan och ska skicka in den till på måndag! Sedan är det väl bara att sitta och vänta.. Visst var det Accueil som kontaktade dig med familjer? ;)

2013-11-22 @ 12:14:38
URL: http://sockerskrin.blogspot.se


Name
Remember my name

E-mail (will not be published)


Blog Address


Dear Viktoria,

Trackback
RSS 2.0